Carta Traducida al Español después de la de Ingles.
Written by Bishop Tuyen NguyenTuyen Nguyen
Today, in the state of Illinois, on the west side of Chicago there is a gun lying at the bottom of one of the ponds. This gun belonged to a Vietnamese Captain of a merchant ship, which was used to carry cargoes around the world to and from Vietnam. He was an old school leader of Vietnam in the 50’s. He graduated from a French educational system, and a maritime school. He was well versed in both English and French. He loved to travel, was romantic and very responsible for his family. But he was a tough leader. He always carried a gun with him to show that he was the “Capitaine” of the ship. In April of 1975, he took the ship and transported his family and many other refugee families out of Vietnam to Singapore, to Subic Bay, Philippines. There were three pastors’ families on this ship, and I became the son-in-law of one of those families in 1980. That was a miracle to me. But today I am not talking about how the Lord did a miracle for us (Aileen and I) but would like to talk about the miracle that the Lord did on this captain who was like a spitting fire dragon on his ship and how he became a gentle sheep after the Lord met him.
The captain’s family was relocated near my father’s newly formed church in Wheaton, Illinois. My parents had the calling to take care of the Vietnamese refugees coming to this area so our entire family was committed to do this. I was in school, so I did not get involved a lot, but my father, mother and my younger sister were drivers, translators and moderators for the new arrivals. They worked 24/7 during the year. The captain’s family was the first to come to our church and was the first to get baptized. His family needed a lot of help because they had five young children. My father liked to preach on the Sermon on the Mount because the message was very comforting and offered a new way of thinking and living for the Vietnamese refugees.
The captain did not say much after Matthew 5:43-45 was preached: “43 “You have heard that it was said, ‘Love your neighbor and hate your enemy.’ 44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, 45 that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good and sends rain on the righteous and the unrighteous.”
But one morning, he came to our place, and he wanted to meet my father privately. My father told me that the captain took out a gun and put it on the living room table and said: “Pastor, I want you to keep this gun because I have no use for it!” My father was surprised and asked: “What is this all about? You know that I was a lieutenant in the army before, but I never liked guns. I was a chaplain assistant.” The captain explained that he was cheated by the owner of the merchant ship. The captain was promised by the owner to get half the proceeds of the ship when it was sold. But after the captain took it to Hawaii, the owner sold the ship but did not give the captain anything, so the captain wanted to shoot the owner. He went to the house of the owner in another state and brought the gun with him. But he did not shoot the owner. Instead, he put the gun on the table and said to the owner “I had a plan to come here to shoot you. But I won’t! Because I am now a Christian. You did wrong to me, but I forgive you, goodbye!” He took the gun and went home. The message of the Gospel changed the captain’s heart.
My father prayed with the captain and said: “I don’t want to keep the gun”. They came to the decision to throw the gun in a big pond in the county. My father has gone to the Lord and so has the captain, but the story remains. I was blessed to officiate the ceremony for him. The Lord Jesus’ word changes our hearts. May all our angers, retaliations, and hatred get buried deep in the water of the forgiveness of Christ.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Escrito por el Obispo Tuyen NguyenTuyen Nguyen
Hoy, en el estado de Illinois, en el lado oeste de Chicago, hay un arma tirada en el fondo de uno de los estanques. Esta arma pertenecía a un capitán vietnamita de un barco mercante, que se utilizaba para transportar cargamentos por todo el mundo hacia y desde Vietnam. Era un líder de la vieja escuela del Vietnam de los años 50. Se graduó en un sistema educativo francés y en una escuela marítima. Conocía bien tanto el inglés como el francés. Le encantaba viajar, era romántico y muy responsable de su familia. Pero era un líder duro. Siempre llevaba consigo un arma para demostrar que era el “Capitán” del barco. En abril de 1975, tomó el barco y transportó a su familia y a muchas otras familias de refugiados fuera de Vietnam a Singapur, a Subic Bay, Filipinas. Había tres familias de pastores en este barco y yo me convertí en yerno de una de esas familias en 1980. Eso fue un milagro para mí. Pero hoy no estoy hablando de cómo el Señor hizo un milagro para nosotros (Aileen y yo) sino que me gustaría hablar del milagro que el Señor hizo en este capitán que era como un dragón que escupía fuego en su barco y cómo se convirtió en una oveja mansa después de que el Señor lo encontró.
La familia del capitán fue reubicada cerca de la iglesia recién formada de mi padre en Wheaton, Illinois. Mis padres tenían la vocación de cuidar de los refugiados vietnamitas que llegaban a esta zona, por lo que toda nuestra familia se comprometió a hacerlo. Estaba en la escuela, así que no me involucré mucho, pero mi padre, mi madre y mi hermana menor fueron conductores, traductores y moderadores de los recién llegados. Trabajaron 24 horas al día, 7 días a la semana durante el año. La familia del capitán fue la primera en venir a nuestra iglesia y la primera en bautizarse. Su familia necesitaba mucha ayuda porque tenían cinco hijos pequeños. A mi padre le gustaba predicar el Sermón de la Montaña porque el mensaje era muy reconfortante y ofrecía una nueva forma de pensar y vivir para los refugiados vietnamitas.
El capitán no dijo mucho después de que se predicara Mateo 5:43-45: “43 “Habéis oído que se dijo: ‘Ama a tu prójimo y odia a tu enemigo’. 44 Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y orad por ellos. que os persiguen, 45 para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos. Él hace salir su sol sobre malos y buenos y envía lluvia sobre justos e injustos”.
Pero una mañana vino a nuestra casa y quería conocer a mi padre en privado. Mi padre me contó que el capitán sacó un arma y la puso sobre la mesa de la sala y le dijo: “¡Pastor, quiero que se quede con esta arma, porque no la uso!”. Mi padre se sorprendió y preguntó: “¿A qué se debe todo esto? Sabes que antes fui teniente en el ejército, pero nunca me gustaron las armas. Yo era asistente de capellán”. El capitán explicó que fue engañado por el dueño del barco mercante. El propietario prometió al capitán recibir la mitad de las ganancias del barco cuando éste fuera vendido. Pero después de que el capitán lo llevó a Hawaii, el propietario vendió el barco, pero no le dio nada, por lo que el capitán quiso dispararle. Fue a la casa del dueño en otro estado y trajo el arma. Pero no le disparó al dueño. En cambio, puso el arma sobre la mesa y le dijo al dueño: “Tenía un plan para venir aquí y dispararte. ¡Pero no lo haré! Porque ahora soy cristiano. Me hiciste mal, pero te perdono, ¡adiós! Tomó el arma y se fue a su casa. El mensaje del Evangelio cambió el corazón del capitán. Mi padre oró con el capitán y le dijo: “No quiero quedarme con el arma”. Decidieron arrojar el arma a un gran estanque del condado. Mi padre se ha ido al Señor y también el capitán, pero la historia permanece. Tuve la suerte de oficiar la ceremonia para él. La palabra del Señor Jesús cambia nuestros corazones. Que toda nuestra ira, represalias y odio queden enterrados profundamente en el agua del perdón de Cristo.